Задача №220

Представьте, что перед вами текст, написанный более двух тысяч лет назад коренными жителями американского континента – майя.

Примечание: майя, помимо «лицевого» варианта, использовали и другой вариант записи цифр (рисунок 3). Такой способ написания применялся для календарных расчетов и назывался «долгим счётом». Ноль обозначен рисунком пустой ракушки. Можете сравнить такой со способами написания цифр, которые в разное время использовали другие народы (см. Письменная нумерация).

Не осталось носителей этого языка. Нет расшифровок и переводов. Многое утрачено в ходе завоевания конкистадорами.
Ученые самых разных стран длительное время пытались расшифровать записи майя. Наибольших успехов в этом достиг советский ученый Юрий Валентинович Кнорозов, который, используя математические методы, смог к 1952 году разработать собственный метод дешифровки.

Не будем разрабатывать свой метод дешифровки древних языков, а попробуем расшифровать простую запись (задача №220):

Мы уже решали подобную задачу (см. задачу №219).

Для начала выпишем все имеющиеся в тексте буквы в таблицу, которую будем пополнять по мере нахождения соответствий. Первая буква в каждой паре столбцов – это буква в шифровке, а вторая – найденная нами буква.

Каждая буква «шифровки» соответствует одной букве зашифрованного текста.

Перед нами пример, содержащий прямую речь. При этом «Фивмиу-Кевмиу» явно имя собственное. Исходя из этого можно предположить, что «збисив» – это «сказал».
Внесем буквы в таблицу к соответствующим буквам шифровки:

Наш текст стал выглядеть так:

Предположим, что «Керпа э» означает «Когда я» и внесем эти буквы в текст:

Внесем найденные буквы в таблицу

Словосочетание «какоо-жакйдч» вполне может означать «какое-нибудь» или «каком-нибудь». Так как под буквой «о» может быть зашифрована как буква «е», так и буква «м», мы будем считать её еще не расшифрованной.

Обновим информацию в таблице:

И в тексте:

Предположим, что «делольно» означает «довольно», «молько» означает «только», а «обознаьало» – «обозначало»

Обновим данные в таблице и в тексте.

Логично, что «какоо-нибудь» означает «какое-нибудь», «цочу» – «хочу», «чтобю» – «чтобы».
В таком случае часть текста «нибольфо, ни тоньфо» означает «ни больше, ни меньше».

Внесем данные в таблицу и изменим текст.

Если «удотгебляы» – «употребляю», то«дгезгительно» – «презрительно». Для «Шалтау-Болтау» у нас остается вариант «Шалтай-Болтай».

Наша таблица наполнилась буквами

А расшифрованный текст выглядит так:

— Когда я употребляю какое-нибудь слово, — сказал Шалтай-Болтай довольно презрительно, — оно означает только то, что я хочу, чтобы оно обозначало, — ни больше, ни меньше.

Мы разобрали очень простые варианты шифрованных текстов. Такие задачи больше напоминают детскую игру, чем серьезное занятие. Но, как уже было сказано выше, простые логические построения, которые мы разобрали, могут лежать в основе великих научных открытий.